1 00:00:35,528 --> 00:00:37,488 Πόσο ακόμα θα μείνεις εδώ; 2 00:00:38,288 --> 00:00:39,408 Δύο ή τρεις εβδομάδες. 3 00:00:40,288 --> 00:00:41,968 Ποιος αποφασίζει; Εσύ ή αυτοί; 4 00:00:42,408 --> 00:00:43,488 Και οι δύο. 5 00:00:44,128 --> 00:00:46,128 Είναι καλύτερα αν συμφωνήσουμε. 6 00:00:48,728 --> 00:00:51,448 Όταν απελευθερωθείς, θα ζήσουμε μαζί; 7 00:00:56,608 --> 00:00:57,688 Θα θέλατε; 8 00:00:59,368 --> 00:01:00,368 θα ήθελα. 9 00:01:01,168 --> 00:01:02,688 Ακόμα κι αν με τρομάζει λίγο. 10 00:01:02,848 --> 00:01:03,768 Μόνο λίγο; 11 00:01:06,208 --> 00:01:09,168 Πόσο καιρό έχουμε ζήσει μαζί τα τελευταία πέντε χρόνια; 12 00:01:10,088 --> 00:01:13,368 Εννοείς, λιγότερο από 5 γιάρδες μεταξύ τους για πάνω από 48 ώρες; 13 00:01:14,688 --> 00:01:16,688 Τρεισήμισι μέρες... Ίσως τέσσερις... 14 00:01:19,808 --> 00:01:22,488 Χωρίς τρομοκρατικές επιθέσεις, βόμβες... 15 00:01:23,488 --> 00:01:25,928 ελεύθεροι σκοπευτές, όμηροι... 16 00:01:26,848 --> 00:01:28,408 Πώς θα τα καταφέρουμε, Γκιγιόμ; 17 00:01:29,768 --> 00:01:32,088 Όπως όλοι οι άλλοι. Σαν κανονικοί άνθρωποι. 18 00:01:33,848 --> 00:01:36,328 «Κανονικό» όπως στο «συνηθισμένο»; 19 00:01:37,968 --> 00:01:42,848 Θα έχουμε πολλά να μάθουμε, και δεν θα είναι πάντα λαμπερό. 20 00:01:44,888 --> 00:01:47,848 Σαν να ξυπνάς κάθε μέρα το ένα δίπλα στο άλλο. 21 00:01:49,288 --> 00:01:52,128 Ανεβάζοντας με τις διαθέσεις και τις συνήθειες του καθενός. 22 00:01:52,888 --> 00:01:56,208 Να θυμάσαι τι πληγώνει τον άλλον, ή τους στεναχωρεί. 23 00:01:56,368 --> 00:01:58,088 Θυμόμαστε τα γενέθλια... 24 00:01:59,208 --> 00:02:00,968 Είναι 26 Αυγούστου, σωστά; 25 00:02:02,848 --> 00:02:03,768 του Παύλου, ναι. 26 00:02:06,048 --> 00:02:07,208 Ο Γκιγιόμ είναι στις 14 Νοεμβρίου. 27 00:02:08,408 --> 00:02:09,728 Καλό ξεκίνημα... 28 00:02:11,488 --> 00:02:14,528 Και στο τέλος κάθε ημέρας που δόθηκε από τον Θεό, 29 00:02:14,848 --> 00:02:18,128 δεν μπορούμε να ξεχάσουμε να κοιτάξουμε ο ένας τον άλλον καθώς γδυόμαστε, 30 00:02:18,328 --> 00:02:20,208 να πέσουμε μαζί στο κρεβάτι. 31 00:02:32,448 --> 00:02:33,528 Ανησυχούσε; 32 00:02:34,448 --> 00:02:35,728 Μέσα στη λογική. 33 00:02:36,088 --> 00:02:37,808 Ήσουν ανίκανος να τον προστατέψεις. 34 00:02:37,968 --> 00:02:40,088 - Ήταν αυτοκτονία. - Αυτοκτονία; 35 00:02:40,448 --> 00:02:43,128 Ένας Ρώσος πράκτορας πηδά από ένα παράθυρο είναι αυτοκτονία; 36 00:02:43,488 --> 00:02:45,648 Ελέγξαμε τα πάντα. Κάμερες, φύλακας... 37 00:02:45,808 --> 00:02:49,848 Στις 19.00 πήρε τα νέα του διαβατήρια. Νέα υπηκοότητα για τη γυναίκα και τον γιο του. 38 00:02:50,448 --> 00:02:52,968 Πηδώντας από το παράθυρο τους προστατεύει για πάντα. 39 00:02:53,328 --> 00:02:55,688 - Οι Ρώσοι ξέρουν; - Δεν είπαν τίποτα. 40 00:02:55,848 --> 00:02:57,888 Ένας τύπος σαν αυτόν δεν αυτοκτονεί 41 00:02:58,048 --> 00:03:00,528 χωρίς να αφήσει κάτι για τους εχθρούς του. 42 00:03:02,288 --> 00:03:05,008 Κάτι επιζήμιο που δεν ανακαλύφθηκε. 43 00:03:07,048 --> 00:03:10,248 Κάτι να τον θυμόμαστε για πολύ καιρό. 44 00:03:16,768 --> 00:03:18,008 Πώς προχωράμε; 45 00:03:25,808 --> 00:03:26,728 Γκιγιόμ; 46 00:03:30,208 --> 00:03:32,408 Τι θα κάναμε για να βλάψουμε τους εχθρούς μας; 47 00:03:36,448 --> 00:03:39,248 Πρέπει να αρχίσουμε να σκάβουμε, σε περίπτωση που έκρυβε κάπου μια βόμβα. 48 00:03:39,408 --> 00:03:41,008 Δεν θα εκραγεί αμέσως. 49 00:03:42,688 --> 00:03:44,488 Δεν πρέπει να το δούμε. 50 00:03:44,648 --> 00:03:48,328 Όμως, υποτίθεται ότι θα το συναντήσουμε. Ελέγξτε τα στρατηγικά αρχεία. 51 00:03:48,488 --> 00:03:51,208 Εδώ είναι, με σειρά προτεραιότητας. 52 00:03:51,568 --> 00:03:53,328 Δεν θα είναι στα πρώτα. 53 00:03:53,768 --> 00:03:55,048 T00 προφανές. 54 00:03:55,808 --> 00:03:58,008 Μεταξύ του έκτου και του δέκατου, θα έλεγα. 55 00:04:16,128 --> 00:04:18,368 Ταξινομημένο - DGSE 56 00:04:34,128 --> 00:04:36,088 Ο Κάρλοβ θα φυτέψει ένα λαμπερό διαμάντι. 57 00:04:37,688 --> 00:04:38,888 Θα είναι διακριτικό. 58 00:04:39,368 --> 00:04:40,288 Στο παρασκήνιο. 59 00:04:41,208 --> 00:04:42,808 Δεν γίνεται αντιληπτό από το ρόπαλο. 60 00:04:43,928 --> 00:04:47,408 Θα είναι μια διεύθυνση, ένας σύνδεσμος, ένα μέρος... 61 00:04:47,568 --> 00:04:48,608 ή το όνομά σας... 62 00:04:49,168 --> 00:04:52,568 Κάποιος λαμπρός αναλυτής θα το πιστέψει το βρήκε μόνος του. 63 00:04:53,968 --> 00:04:55,368 Θα προχωρήσουμε σε αυτό. 64 00:04:57,008 --> 00:04:58,408 Και να φουσκώσει μέχρι τα σαλάχια. 65 00:06:21,648 --> 00:06:23,128 - Τα λέμε αργότερα. - Αντίο. 66 00:06:37,608 --> 00:06:38,728 Χαλάρωσε, το ήξερα ήδη. 67 00:06:39,208 --> 00:06:41,208 - Καλή σου μέρα. - Κι εσύ. 68 00:06:46,408 --> 00:06:48,248 Ω, είσαι εσύ. 69 00:06:48,648 --> 00:06:49,488 Απασχολημένος; 70 00:06:49,648 --> 00:06:50,688 Όχι... 71 00:06:54,968 --> 00:06:57,568 Μόλις γύρισα σπίτι. Ήθελε να κοιμηθεί λίγες ώρες. 72 00:06:59,728 --> 00:07:00,688 Ετσι; 73 00:07:02,288 --> 00:07:04,608 Τίποτα ακόμα. Ήμασταν σε αυτό όλη τη νύχτα. 74 00:07:05,088 --> 00:07:06,448 Θέλετε κάτι; Καφές; 75 00:07:06,608 --> 00:07:07,608 Θα βοηθήσω τον εαυτό μου. 76 00:07:08,168 --> 00:07:09,168 Είναι έτοιμο. 77 00:07:28,928 --> 00:07:30,368 Πώς σας φάνηκε ο Γκιγιόμ; 78 00:07:31,648 --> 00:07:33,568 Ξεκάθαρο, λειτουργικό. 79 00:07:34,528 --> 00:07:35,648 Λίγο ενοχλητικό. 80 00:07:36,768 --> 00:07:37,968 Τυπικός Γκιγιόμ. 81 00:07:39,608 --> 00:07:41,888 Πιστεύετε στη θεωρία της «βόμβας» του; 82 00:07:42,808 --> 00:07:44,848 Ήξερε τον Κένεντι καλύτερα από όλους μας. 83 00:07:47,648 --> 00:07:50,688 Μέχρι να μάθουμε τι πουλάμε, όλες οι ανταλλαγές είναι σε αναμονή. 84 00:07:51,768 --> 00:07:52,648 Τι; 85 00:07:53,888 --> 00:07:57,408 Ακόμα και κλεισμένος στην εξοχή, μπορεί να κλείσει μια αίθουσα έρευνας. 86 00:07:59,488 --> 00:08:00,568 Δεν το αγοράζεις; 87 00:08:01,488 --> 00:08:02,448 Δεν ξέρω. 88 00:08:10,288 --> 00:08:12,288 Τρέχετε για τη δουλειά του Πόντε; 89 00:08:13,888 --> 00:08:15,528 Τα καλά νέα ταξιδεύουν γρήγορα. 90 00:08:15,688 --> 00:08:17,408 Μου έκαναν κάποιες ερωτήσεις. 91 00:08:19,568 --> 00:08:20,928 Τι πιστεύεις; 92 00:08:22,688 --> 00:08:23,928 Ακριβώς αυτό που τους είπα. 93 00:08:24,928 --> 00:08:26,008 Είναι μια καλή ιδέα. 94 00:08:26,808 --> 00:08:29,208 Έχει εμπειρία στο χώρο. Ξέρει τα σχοινιά εδώ. 95 00:08:29,368 --> 00:08:30,848 Μπορεί να αντέξει την πίεση... 96 00:08:31,608 --> 00:08:33,208 Τσεκάρει όλα τα κουτάκια. 97 00:08:34,008 --> 00:08:35,128 Θέλω την αλήθεια. 98 00:08:37,048 --> 00:08:39,048 Σοβαρά, είναι εξαιρετική υποψήφια. 99 00:08:39,608 --> 00:08:40,928 Όλη η αλήθεια... 100 00:08:44,808 --> 00:08:46,568 Με εξοργίζεις, Ρέιμοντ. 101 00:08:50,768 --> 00:08:54,208 Προσπαθεί πολύ σκληρά να καταπιέσει τα συναισθήματά της. 102 00:08:55,048 --> 00:08:56,128 Ίσως πολύ δύσκολο. 103 00:08:56,288 --> 00:08:57,288 Εξηγώ. 104 00:09:00,888 --> 00:09:03,448 - Αν έπρεπε να την επικρίνω... -Κάνε το. 105 00:09:06,248 --> 00:09:09,608 Μερικές φορές, πολεμά δύο εχθρούς ταυτόχρονα, 106 00:09:10,488 --> 00:09:11,968 ένας από αυτούς είναι ο εαυτός της. 107 00:09:13,728 --> 00:09:14,368 Τι; 108 00:09:15,128 --> 00:09:19,168 Τέλος, ένα αρνητικό σχόλιο. Και έχω μιλήσει με έξι ή επτά άτομα. 109 00:09:19,968 --> 00:09:22,608 Σας ευχαριστώ. Αυτό ακριβώς περίμενα. 110 00:09:23,528 --> 00:09:24,448 Για τι; 111 00:09:26,208 --> 00:09:27,568 Να στηρίξει τον αντίπαλό της. 112 00:09:29,248 --> 00:09:30,928 Είναι πολύ καλή ιδέα. Αυτό είναι όλο. 113 00:09:31,688 --> 00:09:32,888 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 114 00:09:35,808 --> 00:09:37,808 "Μεγάλος". Αυτό τους είπες; 115 00:09:39,368 --> 00:09:40,688 Δεν με στηρίζεις; 116 00:09:41,368 --> 00:09:42,848 Γι' αυτό είσαι εδώ; 117 00:09:44,888 --> 00:09:45,848 Ναί. 118 00:10:28,648 --> 00:10:29,728 Από πού είστε; 119 00:10:30,048 --> 00:10:31,528 N0 καταλαβαίνετε, κυρία. 120 00:11:01,288 --> 00:11:04,528 79 avenue de Ségur 121 00:11:32,448 --> 00:11:35,568 Μαζικός τάφος - 600 άνδρες (κάηκε ζωντανός, πυροβολήθηκε) 122 00:11:37,408 --> 00:11:39,008 Γεια, είμαι η Μαρίνα. 123 00:11:39,248 --> 00:11:41,048 Ο Ρέιμοντ με έστειλε. 124 00:11:42,168 --> 00:11:43,648 Γεια, είμαι ο Jonas. 125 00:11:45,528 --> 00:11:46,528 Θέλεις να καθίσεις; 126 00:11:46,688 --> 00:11:47,768 Θα πάρει πολύ; 127 00:11:49,408 --> 00:11:50,488 Δεν ξέρω. 128 00:12:02,568 --> 00:12:03,688 Ξέρεις το Ιράκ; 129 00:12:05,368 --> 00:12:06,768 Ξέρω τη Χαλάμπτζα. 130 00:12:08,008 --> 00:12:10,528 Εκεί έγινε ένας τρομερός σεισμός το 2017. 131 00:12:11,928 --> 00:12:12,968 ΟΚ. 132 00:12:15,968 --> 00:12:18,248 λέει ο Ρέιμοντ εκπαιδεύεις μυστικούς πράκτορες. 133 00:12:18,408 --> 00:12:19,448 Λίγο πολύ. 134 00:12:20,448 --> 00:12:21,488 Υπάρχει... 135 00:12:22,488 --> 00:12:24,608 μια τεχνική για τον εντοπισμό ενός πράκτορα; 136 00:12:25,648 --> 00:12:27,408 Ναι, αν είναι κακός πράκτορας. 137 00:12:28,448 --> 00:12:29,488 Δεν είναι. 138 00:12:31,808 --> 00:12:33,048 Κάποιος που ξέρεις; 139 00:12:37,048 --> 00:12:37,928 Οχι. 140 00:12:39,488 --> 00:12:41,088 Είσαι κουμπάρος κάποιου πράκτορα; 141 00:12:46,608 --> 00:12:48,768 Λοιπόν... Αγόρι; Κορίτσι; 142 00:12:50,248 --> 00:12:51,488 Έχει σημασία; 143 00:12:51,968 --> 00:12:52,928 Ναί. 144 00:12:55,128 --> 00:12:55,808 Κορίτσι. 145 00:12:56,608 --> 00:12:58,128 Ξέρει ότι δουλεύεις εδώ; 146 00:12:59,928 --> 00:13:02,048 Ναι, αν είναι πράκτορας. Διαφορετικά, όχι. 147 00:13:04,688 --> 00:13:08,368 Έχω δημιουργήσει ένα πρωτόκολλο για να βοηθήσει στον εντοπισμό μυστικών πρακτόρων. 148 00:13:09,288 --> 00:13:12,328 Αλλά πρέπει να μάθω την ακριβή φύση της σχέσης σας. 149 00:13:45,528 --> 00:13:46,408 Καμίλ! 150 00:13:49,008 --> 00:13:50,008 Δες αυτό. 151 00:13:51,088 --> 00:13:52,408 2.41 π.μ. 152 00:13:53,288 --> 00:13:54,608 Ηχογραφήθηκε όλη τη νύχτα. 153 00:13:56,808 --> 00:13:58,408 Ναι, έτσι; 154 00:14:01,048 --> 00:14:03,088 Κάποιος ήταν εδώ. Μόνο αυτό μπορείς να πεις; 155 00:14:03,488 --> 00:14:05,128 Δεν είσαι εδώ για να με προστατέψεις; 156 00:14:10,008 --> 00:14:11,568 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 157 00:14:12,168 --> 00:14:14,208 Έκανα κατούρημα έξω και άρπαξα ένα γιαούρτι. 158 00:14:18,848 --> 00:14:20,288 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 159 00:14:21,688 --> 00:14:23,088 Οι δυο μας ζούμε εδώ. 160 00:14:23,848 --> 00:14:26,808 Αν κάποιος άλλος περπατάει, είναι πιθανό να είναι rne. 161 00:14:27,568 --> 00:14:29,888 Γιατί θα υποθέσετε ήταν κάποιος άλλος; 162 00:14:44,448 --> 00:14:45,968 Ζούμε με τους εχθρούς μας. 163 00:14:46,608 --> 00:14:48,768 Περνάμε χρόνο μαζί τους. Μας αρέσουν ακόμη. 164 00:14:49,448 --> 00:14:51,088 Αυτή είναι η δουλειά μας. 165 00:14:51,808 --> 00:14:53,648 Αυτό το κάνω για πάντα. 166 00:14:54,048 --> 00:14:55,768 Στην αρχή, είναι συναρπαστικό. 167 00:14:56,688 --> 00:14:58,848 Νιώθεις δυνατός, έχεις τον έλεγχο, 168 00:14:59,008 --> 00:15:01,448 έξυπνο, με υψηλή αδρεναλίνη... 169 00:15:02,448 --> 00:15:05,128 Αλλά φιλία με καθάρματα σε μετατρέπει σε ένα μόνος σου. 170 00:15:05,288 --> 00:15:07,088 Νομίζεις ότι είσαι κάθαρμα; 171 00:15:08,768 --> 00:15:10,288 Κατέστρεψα τη ζωή ενός ανθρώπου. 172 00:15:10,528 --> 00:15:11,848 Τον πρόδωσες; 173 00:15:12,088 --> 00:15:13,008 Ναί. 174 00:15:13,288 --> 00:15:14,568 Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 175 00:15:14,728 --> 00:15:16,008 Τι είναι, λοιπόν; 176 00:15:17,568 --> 00:15:18,648 Φόβος. 177 00:15:21,328 --> 00:15:22,928 Όταν καταστρέφεις τη ζωή ενός ανθρώπου, 178 00:15:23,208 --> 00:15:24,648 τι ακολουθεί συνήθως; 179 00:15:25,248 --> 00:15:26,448 Παίρνει εκδίκηση. 180 00:15:26,608 --> 00:15:27,568 Συνήθως. 181 00:15:28,848 --> 00:15:30,288 Αυτό θα έκανα. 182 00:15:51,928 --> 00:15:53,928 Δεν είπες ότι θα την υποστηρίξεις; 183 00:15:54,408 --> 00:15:57,448 Το έκανα, αλλά δεν μπορούσα να βοηθήσω λέγοντας κάτι άσχημο. 184 00:15:58,328 --> 00:16:00,168 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι πολύ συναισθηματική; 185 00:16:00,328 --> 00:16:02,448 Όχι, δεν το κάνω. Αυτό είναι το χειρότερο μέρος. 186 00:16:02,768 --> 00:16:05,168 Μόλις άκουσα τα λόγια γλιστρήσει από το στόμα μου. 187 00:16:05,488 --> 00:16:07,168 Και αυτό το μοχθηρό σχόλιο. 188 00:16:08,808 --> 00:16:09,768 Ξέρεις τι; 189 00:16:11,048 --> 00:16:12,368 ζηλεύω. 190 00:16:14,368 --> 00:16:16,208 Γιατί αυτή και όχι εγώ; 191 00:16:17,888 --> 00:16:19,208 Πού είναι το μανταλάκι της I697 192 00:16:24,128 --> 00:16:25,488 Νομίζεις ότι είμαι τσάμπα; 193 00:16:27,088 --> 00:16:29,128 Θέλεις να πω κάτι κακό; 194 00:16:31,568 --> 00:16:34,648 Όταν είσαι έτσι, με τρελαίνεις. 195 00:16:43,768 --> 00:16:45,408 Θα οργανώσετε ένα δείπνο. 196 00:16:45,568 --> 00:16:47,008 Αυτή και μερικοί φίλοι. 197 00:16:47,528 --> 00:16:49,128 Μην κρατάτε σημειώσεις. Άκουσέ με. 198 00:16:50,888 --> 00:16:53,368 Προσκαλέστε μερικά άτομα από τη δουλειά. 199 00:16:54,008 --> 00:16:54,928 Αν είναι κρυφή, 200 00:16:55,088 --> 00:16:57,848 αυτό το πάρτι θα είναι η ευκαιρία της να πιάσει το πρώτο της ψάρι. 201 00:16:58,008 --> 00:16:59,008 Βίκυ. 202 00:17:00,248 --> 00:17:03,528 Maude και Vincent. Είναι δάσκαλοι στο Μπορντό. 203 00:17:04,128 --> 00:17:05,328 Θα είναι διακριτική. 204 00:17:05,488 --> 00:17:08,128 Όχι πολύ πρόθυμοι, ούτε πολύ απόμακροι. 205 00:17:09,808 --> 00:17:12,528 Μόνο ένας από τους φίλους σας θα την ενδιαφέρει. 206 00:17:13,208 --> 00:17:15,328 ...παντρεμένος με τον Σάιμον, που εργάζεται σε υπουργείο. 207 00:17:15,848 --> 00:17:16,568 Γειά σου. 208 00:17:16,728 --> 00:17:20,128 Αυτός είναι ο τρόπος σου να της το πεις εργάζεται για το DGSE. 209 00:17:20,288 --> 00:17:21,968 Δείχνεις το θήραμά της. 210 00:17:25,848 --> 00:17:29,168 Κανείς δεν θα νιώσει ότι εστιάζει στον φίλο σου από το υπουργείο. 211 00:17:32,208 --> 00:17:33,928 Αλλά αν την παρατηρήσετε προσεκτικά, 212 00:17:34,488 --> 00:17:36,768 θα δεις ότι κανένας άλλος έχει σημασία για αυτήν. 213 00:17:44,048 --> 00:17:45,728 Θα παίξει τέλεια το παιχνίδι. 214 00:17:45,888 --> 00:17:48,128 Όταν κάνουμε ντους, οι τοίχοι κιτρινίζουν. 215 00:17:48,288 --> 00:17:51,968 Απλώς δεν ξέρουμε τι το προκαλεί. Ασβεστόλιθος; Προϊόντα καθαρισμού; 216 00:17:52,128 --> 00:17:52,968 Ο αμμόλοφος του Πιλάτ! 217 00:17:54,648 --> 00:17:57,448 Το ήξερα! Ήξερα ότι θα καταλήξαμε εκεί. 218 00:17:57,968 --> 00:17:59,928 - Πες την ιστορία! -Τελευταία φορά... 219 00:18:00,088 --> 00:18:01,368 Μαθαίνω πράγματα... 220 00:18:01,528 --> 00:18:04,528 Όλοι θα καταλήξουν ότι είναι μεγάλη παρέα. 221 00:18:05,568 --> 00:18:07,928 Ενδιαφέρον, αλλά όχι ενοχλητικό. 222 00:18:17,968 --> 00:18:20,128 Θα κρατήσει τη σωστή απόσταση. 223 00:18:38,688 --> 00:18:41,448 Την επόμενη μέρα, θα μιλήσουν για αυτήν σε παρελθόντα χρόνο. 224 00:18:41,608 --> 00:18:43,168 Ήταν αυτή... Ήταν αυτή... 225 00:18:45,928 --> 00:18:48,368 Αλλά ένα άτομο θα χρησιμοποιήσει ο μέλλοντας. 226 00:18:49,368 --> 00:18:51,888 Αυτή με έναν λόγο για να την ξαναδώ. 227 00:18:52,048 --> 00:18:54,968 Η Βίκυ έχει έναν πρώην συνάδελφο που δούλευε στο Carrare. 228 00:18:55,808 --> 00:18:57,488 Τώρα, είναι ειδικός στο μάρμαρο. 229 00:18:57,648 --> 00:19:00,088 - Τι τέλειο! - Δεν είναι υπέροχο; 230 00:19:00,488 --> 00:19:01,808 Μακαρόν, κανείς; 231 00:19:41,208 --> 00:19:42,208 Εντάξει λοιπόν... 232 00:19:42,968 --> 00:19:45,448 Όταν ένας μυστικός κοιμάται με κάποιον, 233 00:19:46,408 --> 00:19:48,208 δεν μπορούν να έχουν ακόμα συναισθήματα; 234 00:19:48,368 --> 00:19:49,328 Σίγουρα... 235 00:19:50,448 --> 00:19:51,568 Μπορούν. 236 00:19:52,968 --> 00:19:54,768 Στην πραγματικότητα, είναι καλύτερα αν το κάνουν. 237 00:19:55,448 --> 00:19:56,848 Αν όχι, δεν υπάρχει σεξ. 238 00:20:12,008 --> 00:20:13,288 Είχατε ποτέ κανένα; 239 00:20:18,528 --> 00:20:19,848 Ναι, το έκανα. 240 00:20:20,568 --> 00:20:22,048 Και πραγματικά πλήγωσα αυτό το άτομο. 241 00:20:24,768 --> 00:20:25,648 Δροσερός. 242 00:20:52,048 --> 00:20:55,408 Στρίψτε αριστερά, στη Rue du Colonel-Oudot. 243 00:21:05,048 --> 00:21:06,848 Πηγαίνετε ευθεία. 244 00:21:09,648 --> 00:21:12,328 Έχετε φτάσει στον προορισμό σας. 245 00:22:23,048 --> 00:22:23,968 Καμίλ! 246 00:23:25,088 --> 00:23:26,408 Αν ήμουν στη θέση του, 247 00:23:26,568 --> 00:23:28,888 Δεν θα πήγαινα μετά έναν οργανισμό ή σύστημα. 248 00:23:29,048 --> 00:23:30,968 Θα κυνηγούσα τον άνθρωπο που με πρόδωσε. 249 00:23:32,128 --> 00:23:33,968 Αυτόν θα ήθελα να καταστρέψω. 250 00:23:37,568 --> 00:23:38,648 Τελειώσατε; 251 00:23:40,088 --> 00:23:41,008 Ναί. 252 00:23:41,408 --> 00:23:42,888 Είσαι σίγουρος για αυτό; 253 00:23:44,568 --> 00:23:45,288 Ναί. 254 00:23:45,448 --> 00:23:46,688 Θα σε κυνηγάει; 255 00:23:56,448 --> 00:23:57,808 Κρατάτε σημειώσεις; 256 00:23:58,848 --> 00:24:01,448 Έχω σημειώσει ότι φεύγεις κανένα περιθώριο αμφιβολίας. 257 00:24:03,648 --> 00:24:06,648 Η ακλόνητη πίστη σου σε μια ωρολογιακή βόμβα 258 00:24:06,808 --> 00:24:08,888 και εκδίκηση πέρα από τον τάφο... 259 00:24:09,768 --> 00:24:13,768 Η πεποίθησή σας ότι ο θάνατος του Κένεντι σε βάζει ξανά σε κίνδυνο... 260 00:24:15,328 --> 00:24:16,808 Υπάρχει κάποια λογική σε αυτό. 261 00:24:16,968 --> 00:24:19,768 Αυτό δεν κάνει η λογική; Δημιουργία βεβαιότητας; 262 00:24:21,968 --> 00:24:23,968 Όχι, αυτό θα ήταν φαντασία. 263 00:24:26,288 --> 00:24:28,088 Είναι ένας μηχανισμός άμυνας. 264 00:24:30,688 --> 00:24:33,768 Έχετε αντικαταστήσει ένας ανεξέλεγκτος, ασαφής φόβος 265 00:24:33,928 --> 00:24:35,728 με ένα που είσαι πιο εξοικειωμένος. 266 00:24:35,888 --> 00:24:37,528 Ένας φόβος που μπορείς να αναγνωρίσεις. 267 00:24:40,048 --> 00:24:40,888 Κένεντι. 268 00:24:41,168 --> 00:24:42,248 Για παράδειγμα. 269 00:24:43,648 --> 00:24:46,488 Είναι πιο εύκολο από το να εστιάζεις τι σε περιμένει. 270 00:24:46,648 --> 00:24:48,048 Μια ζωή χωρίς θρύλους. 271 00:24:48,728 --> 00:24:52,328 Μια απλή ζωή, όπου χρησιμοποιείτε το πραγματικό σας όνομα. 272 00:24:53,088 --> 00:24:55,048 Καταλαβαίνω πόσο τρομακτικό πρέπει να φαίνεται. 273 00:25:00,248 --> 00:25:01,848 Αυτό λέει και η Νάντια. 274 00:25:02,208 --> 00:25:03,168 Πραγματικά; 275 00:25:04,248 --> 00:25:05,928 Τότε πρέπει να είναι συνωμοσία... 276 00:25:07,488 --> 00:25:08,648 των καλοθελητών. 277 00:25:18,608 --> 00:25:19,768 Πάω μια βόλτα. 278 00:25:52,408 --> 00:25:53,768 Έκανες εξαιρετική δουλειά. 279 00:25:53,928 --> 00:25:55,888 Το DGSI θα αναλάβει από εδώ. 280 00:25:56,408 --> 00:25:57,688 Τι θα κάνουν; 281 00:25:57,888 --> 00:25:58,968 Να την προσέχεις. 282 00:25:59,328 --> 00:26:01,328 Μάθετε για τις επαφές και τις συνήθειές της. 283 00:26:01,608 --> 00:26:03,808 Είναι πάντα καλύτερο να παρατηρείς παρά να συλλάβει. 284 00:26:04,448 --> 00:26:06,128 Θα δουν πώς θα αντιδράσει. 285 00:26:06,688 --> 00:26:07,768 Σε τι; 286 00:26:08,408 --> 00:26:09,768 Στον χωρισμό σου. 287 00:26:12,608 --> 00:26:14,568 Πρέπει να διακόψετε τα πράγματα. 288 00:26:15,448 --> 00:26:17,928 Κάντε το προσεκτικά. Δεν μπορεί να υποψιαστεί τίποτα. 289 00:26:24,208 --> 00:26:27,568 Ωραία... Θα θέλει μια εξήγηση. 290 00:26:29,008 --> 00:26:30,648 Πες της ότι γνώρισες κάποιον. 291 00:26:31,208 --> 00:26:32,528 Είναι αυτό αξιόπιστο; 292 00:26:33,768 --> 00:26:34,848 Φυσικά και είναι. 293 00:26:38,968 --> 00:26:40,088 Αγάπη μου... 294 00:26:42,048 --> 00:26:43,368 Αγαπητέ Vi... 295 00:26:49,128 --> 00:26:50,168 Βίκυ... 296 00:26:52,408 --> 00:26:53,448 Οι νύχτες μας και οι υποσχέσεις σας 297 00:26:53,608 --> 00:26:55,648 με έκανε να νιώσω μια φορά ότι ήμουν πάνω από άλλους άντρες. 298 00:26:58,048 --> 00:27:00,288 Αν ήξερες πόσο ευγνώμων είμαι. 299 00:27:02,928 --> 00:27:03,848 Και πιστέψτε το, 300 00:27:05,008 --> 00:27:06,968 αν κάποιος μπορούσε να με είχε σώσει, θα ήσουν εσύ. 301 00:27:13,328 --> 00:27:15,168 Μου ραγίζει η καρδιά να φύγω. 302 00:27:16,888 --> 00:27:19,688 Αλλά σε περιμένω να φύγεις είναι ακόμη χειρότερο. 303 00:27:21,608 --> 00:27:23,848 Αφήστε με να είμαι περήφανος να ένιωσα έτσι, 304 00:27:24,888 --> 00:27:25,808 τουλάχιστον μία φορά. 305 00:27:27,168 --> 00:27:28,728 Επιτρέψτε μου να πω αντίο 306 00:27:30,248 --> 00:27:31,888 πριν με εγκαταλείψετε. 307 00:27:43,048 --> 00:27:44,288 Συγχαρητήρια. 308 00:27:48,048 --> 00:27:51,248 Συνεργός σε μαζική δολοφονία, καταδικάστηκε σε θάνατο από τους Ιρακινούς. 309 00:28:40,768 --> 00:28:41,808 Βενιαμίν; 310 00:28:41,968 --> 00:28:42,848 Μαρί-Ζαν. 311 00:28:43,008 --> 00:28:45,688 Δεν μπορούσα να χάσω το μεσημεριανό γεύμα με τον μελλοντικό μας διευθυντή. 312 00:28:45,848 --> 00:28:48,048 Φυσικά ούτε εγώ. Παρακαλώ ελάτε μαζί μου. 313 00:28:52,208 --> 00:28:55,368 Μοιάζει με αυτόν τον διαγωνισμό ομορφιάς είναι ανάμεσα σε εσένα και σε μένα τώρα. 314 00:28:57,368 --> 00:29:00,168 Πρέπει να τελειώσουν το σασπένς και απλά γυρίστε ένα νόμισμα. 315 00:29:00,328 --> 00:29:02,808 Με ένα μικρό μπόνους για την ισότητα των φύλων ίσως. 316 00:29:03,888 --> 00:29:05,848 Πιστεύετε ότι υπάρχει πολιτική ποσοστώσεων; 317 00:29:07,408 --> 00:29:10,088 - Ωχ, εγωισμό μου. - Είναι σημάδι των καιρών. 318 00:29:10,248 --> 00:29:11,688 Ακόμα και εδώ μέσα. 319 00:29:12,768 --> 00:29:15,608 Αν ναι, θα ήταν τιμή μου να υπηρετήσετε υπό την ηγεσία σας. 320 00:29:16,608 --> 00:29:18,128 Το ίδιο ισχύει και για μένα. 321 00:29:20,928 --> 00:29:21,808 Ξέρεις, 322 00:29:22,288 --> 00:29:25,648 σε 21 χρόνια υπηρεσίας, στον τομέα και για το TD, 323 00:29:25,808 --> 00:29:28,088 δεν το φανταζόμουν ποτέ Θα με εξέταζαν για αυτή τη δουλειά. 324 00:29:29,768 --> 00:29:30,968 Ούτε μια φορά. 325 00:29:31,608 --> 00:29:33,368 Δεν είναι αυτός ο λόγος που ήρθα να δουλέψω εδώ. 326 00:29:52,368 --> 00:29:54,248 Αυτή είναι η γνώμη σας για την ηγεσία μου; 327 00:29:54,408 --> 00:29:55,688 Δεν έχω παράπονο. 328 00:29:56,928 --> 00:29:58,608 Είναι απλά θέμα στυλ. 329 00:30:00,568 --> 00:30:02,808 Η δήλωση αποστολής σας είναι πολύ σαφής. 330 00:30:04,088 --> 00:30:06,208 Αλλά περιέργως, λείπει μια πτυχή. 331 00:30:07,248 --> 00:30:09,088 Δεν αναφέρατε το Προεδρείο. 332 00:30:09,528 --> 00:30:11,368 Τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτό; 333 00:30:12,928 --> 00:30:15,168 Θέλετε τη μακρά ή τη σύντομη απάντηση; 334 00:30:15,648 --> 00:30:17,408 Κοντά, αν δεν σε πειράζει. 335 00:30:20,048 --> 00:30:21,608 Θα πρέπει να διαλυθεί. 336 00:30:26,808 --> 00:30:29,008 Σε αυτή την περίπτωση, δώστε μου τη μεγάλη έκδοση. 337 00:30:51,528 --> 00:30:53,408 Guillaume, σε χρειάζομαι. 338 00:30:57,488 --> 00:30:58,928 Είμαι εδώ, Marie-Jeanne. 339 00:31:01,448 --> 00:31:03,448 Ποια είναι η ανάλυσή σας; 340 00:31:04,088 --> 00:31:06,728 Ένα τμήμα που μου επέτρεψε να γίνει ποιος λαμ 341 00:31:06,888 --> 00:31:08,888 είναι ένα δυσλειτουργικό τμήμα. 342 00:31:10,328 --> 00:31:13,048 Αλλά αυτό το κάνεις, όχι του τμήματος. 343 00:31:15,888 --> 00:31:18,648 Κάποια στιγμή, νόμιζες ότι είσαι παντοδύναμος. 344 00:31:19,968 --> 00:31:21,368 Είμαστε παντοδύναμοι. 345 00:31:22,888 --> 00:31:26,928 Αν μπορείς να καταστρέψεις τις ζωές των ανθρώπων σε ένα δευτερόλεπτο, είσαι παντοδύναμος. 346 00:31:27,768 --> 00:31:29,608 Αυτό δεν είναι δύναμη. 347 00:31:31,008 --> 00:31:32,328 Τότε, τι είναι; 348 00:31:33,168 --> 00:31:34,928 Η δυνατότητα ανακατασκευής. 349 00:31:38,848 --> 00:31:40,128 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 350 00:31:42,248 --> 00:31:43,368 Πώς το κάνεις; 351 00:31:44,408 --> 00:31:46,528 Για να ξαναχτίσετε, χρειάζεστε ερείπια. 352 00:31:46,688 --> 00:31:48,648 Διαφορετικά, είναι απλώς καλλυντικό. 353 00:31:49,128 --> 00:31:50,688 Είμαστε πραγματικά ερειπωμένοι; 354 00:31:52,128 --> 00:31:53,768 Δεν είσαι. Αλλά είμαι. 355 00:31:55,848 --> 00:31:57,008 Θα τα καταφέρετε. 356 00:32:25,288 --> 00:32:26,848 Ποιος τα κάνει... 357 00:32:32,928 --> 00:32:34,088 Έλα μέσα. 358 00:32:40,248 --> 00:32:41,808 Συγχαρητήρια. 359 00:32:44,368 --> 00:32:45,608 Συγχαρητήρια. 360 00:34:10,848 --> 00:34:12,448 - Γεια. - Γεια σου. 361 00:34:20,128 --> 00:34:21,368 Πήρες την άδεια σου; 362 00:34:21,888 --> 00:34:22,968 Γειά σου. 363 00:34:24,808 --> 00:34:25,808 Γεια. 364 00:34:57,528 --> 00:35:01,568 Είναι πολλή δουλειά, Καμίλ. Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να βοηθήσω; 365 00:35:01,728 --> 00:35:02,968 Όλα έχουν λυθεί. 366 00:35:03,128 --> 00:35:06,288 Θα πας μια βόλτα ενώ μαγειρεύω το δείπνο. 367 00:35:07,928 --> 00:35:09,888 Τι ώρα θέλετε να επιστρέψουμε; 368 00:35:10,168 --> 00:35:13,048 Δεν θέλω κανέναν στο δρόμο μου για δύο με τρεις ώρες. 369 00:35:13,568 --> 00:35:14,608 ΕΝΤΑΞΕΙ. 370 00:35:15,968 --> 00:35:17,688 Νόμιζα ότι μισούσες τα μαθηματικά. 371 00:35:17,848 --> 00:35:18,848 Κι εγώ επίσης. 372 00:35:19,008 --> 00:35:20,888 Απλώς έπρεπε να δουλέψω σκληρότερα. 373 00:35:21,648 --> 00:35:24,568 Έκλεισα τον εαυτό μου έξι μήνες και πέρασε τις εξετάσεις. 374 00:35:25,128 --> 00:35:26,368 Αυτό είναι καταπληκτικό! 375 00:35:27,648 --> 00:35:29,768 - Πότε ήταν αυτό; - Η εξέταση; 376 00:35:30,008 --> 00:35:31,208 Πριν ένα χρόνο. 377 00:35:37,248 --> 00:35:38,608 Που μένετε; 378 00:35:39,368 --> 00:35:40,928 Δεν με έλεγξες; 379 00:35:41,088 --> 00:35:42,088 Όχι. 380 00:35:42,488 --> 00:35:44,408 Χαίρομαι που σε ενδιαφέρει τόσο πολύ. 381 00:35:44,728 --> 00:35:47,208 Δεν ήθελες να με δεις ούτε να μου μιλήσεις. 382 00:35:47,368 --> 00:35:49,328 Απλώς σεβόμουν τις επιθυμίες σου. 383 00:35:51,008 --> 00:35:52,488 Μένω με το αγόρι μου. 384 00:35:54,008 --> 00:35:55,968 - Τον ξέρω; - Όχι όλα ταυτόχρονα! 385 00:35:58,808 --> 00:36:02,208 Όταν έφυγα, μισούσε το σχολείο. Τώρα, είναι οικονομολόγος! 386 00:36:02,768 --> 00:36:04,768 Τι πιστεύετε για αυτό; 387 00:36:04,928 --> 00:36:06,848 Ίσως θα έπρεπε να φεύγεις πιο συχνά. 388 00:36:09,288 --> 00:36:11,208 Τι θα έλεγες να περπατάς στη σιωπή; 389 00:36:11,368 --> 00:36:13,048 Δεν αντέχετε τη ζέστη; 390 00:36:58,608 --> 00:36:59,928 Μπράβο, καλή δουλειά! 391 00:37:01,888 --> 00:37:04,928 - Ώρα για δώρα. - Ναι, δώρα! 392 00:37:38,368 --> 00:37:40,128 Ευχαριστούμε που το οργανώσατε. 393 00:37:40,808 --> 00:37:42,208 Καλώς ήρθες. 394 00:37:42,648 --> 00:37:44,728 - Γεια σου, Μαρί-Ζαν. - Γεια, Γκιγιόμ. 395 00:37:44,888 --> 00:37:47,248 Ήθελα να σου ευχηθώ χρόνια πολλά. 396 00:37:47,968 --> 00:37:49,768 Ευχαριστώ, κυρία Διευθύντρια. 397 00:37:50,368 --> 00:37:51,968 Εμπρός, πείραξέ με. 398 00:37:52,368 --> 00:37:54,448 Θα ήθελα να βρεθούμε μαζί την επόμενη εβδομάδα 399 00:37:54,608 --> 00:37:56,528 και συζητήστε για ξέρετε τι. 400 00:37:57,488 --> 00:38:00,208 Φυσικά, ας μαζευτούμε να κουβεντιάσεις για ξέρεις τι. 401 00:38:01,008 --> 00:38:03,488 Καλό βράδυ. Επιστρέψτε στην οικογένειά σας. 402 00:38:04,048 --> 00:38:05,288 Ευχαριστώ, Marie-Jeanne. 403 00:38:54,448 --> 00:38:55,928 Ξύπνα. Είμαστε εδώ. 404 00:38:59,488 --> 00:39:00,968 Κοιμήθηκα πολύ; 405 00:39:02,928 --> 00:39:04,368 Από τα διόδια. 406 00:39:07,688 --> 00:39:08,888 λυπάμαι. 407 00:39:10,088 --> 00:39:11,168 Μπορείτε να με αφήσετε εδώ. 408 00:39:11,488 --> 00:39:12,968 Όχι, σε πάω σπίτι. 409 00:39:18,248 --> 00:39:19,848 Τι ακούς; 410 00:39:20,248 --> 00:39:22,408 Μπαχ. Σας αρέσει; 411 00:39:23,568 --> 00:39:24,808 Είναι όμορφο. 412 00:39:30,888 --> 00:39:32,168 Είναι ακριβώς εδώ. 413 00:39:47,328 --> 00:39:48,408 Τα λέμε σύντομα. 414 00:39:49,008 --> 00:39:49,968 Ναι. 415 00:39:50,928 --> 00:39:53,448 - Καληνύχτα. - Ευχαριστώ κι εσύ. 416 00:42:05,328 --> 00:42:06,648 Χρόνια πολλά Πάχα. 417 00:42:06,808 --> 00:42:07,608 Ξυπνώ. 418 00:42:08,088 --> 00:42:09,768 Όλοι σας περιμένουν. 419 00:42:11,368 --> 00:42:13,248 Πρόσεχε το βήμα σου, Πάτσα. 420 00:42:15,128 --> 00:42:17,448 Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας; 421 00:42:18,688 --> 00:42:20,408 Την προσοχή σας, παρακαλώ! 422 00:42:24,048 --> 00:42:26,688 Ας καλωσορίσουμε θερμά τον φίλο μας, 423 00:42:28,528 --> 00:42:29,528 Πάβελ. 424 00:42:30,408 --> 00:42:32,168 Ένα χειροκρότημα, παρακαλώ. 425 00:42:42,688 --> 00:42:45,568 N0 ανάγκη για εισαγωγές. Θα αναγνωρίσετε τα περισσότερα πρόσωπα. 426 00:42:45,928 --> 00:42:48,808 Τα άλλα είναι παράπλευρες ζημιές. 427 00:42:49,688 --> 00:42:52,088 Αλλά ποιος νοιάζεται, σωστά; 428 00:42:53,128 --> 00:42:54,168 Πάρε θέση. 429 00:43:19,568 --> 00:43:21,288 S0, Guillaume... Πώς είσαι; 430 00:43:22,528 --> 00:43:24,608 Τι έκανες αυτή τη φορά; 431 00:43:27,048 --> 00:43:28,208 Γκιγιόμ; 432 00:43:28,408 --> 00:43:29,928 Νόμιζα ότι σε λένε Παύλο. 433 00:43:31,088 --> 00:43:32,528 Όχι, είναι ο Γκιγιόμ. 434 00:43:32,928 --> 00:43:34,568 Μερικές φορές Malotru. 435 00:43:34,808 --> 00:43:36,848 Ή Πονάω, αλλά οτιδήποτε... 436 00:43:37,608 --> 00:43:38,728 Είμαι ο Henri. 437 00:43:40,288 --> 00:43:41,688 Είμαι ο Ανατόλι. 438 00:43:43,208 --> 00:43:44,568 Ευχαριστώ, Γκιγιόμ. 439 00:43:44,968 --> 00:43:46,568 Για τη γυναίκα και τις κόρες μου. 440 00:43:47,928 --> 00:43:49,128 Είναι πανέμορφες. 441 00:43:51,448 --> 00:43:53,648 Υποσχέθηκε να τους επισκεφτεί. 442 00:43:53,808 --> 00:43:55,448 Και κράτησε τον λόγο του. 443 00:44:18,008 --> 00:44:19,088 Φίλοι... 444 00:44:21,608 --> 00:44:23,328 Σηκώνω το ποτήρι μου 445 00:44:24,128 --> 00:44:25,128 στον Πάχα... 446 00:44:29,168 --> 00:44:31,208 που το απέδειξε σε όλους μας 447 00:44:32,168 --> 00:44:34,288 που μέσα στον καθένα μας 448 00:44:34,848 --> 00:44:37,088 υπήρχε ακόμα μια σταγόνα καλοσύνης, 449 00:44:38,448 --> 00:44:40,488 και που χρησιμοποίησε έξυπνα αυτή τη σταγόνα 450 00:44:42,208 --> 00:44:44,048 να μας καταστρέψει. 451 00:44:46,328 --> 00:44:47,368 στον Πάβελ! 452 00:44:47,928 --> 00:44:49,128 στον Πάβελ! 453 00:44:53,528 --> 00:44:54,768 Είναι τρελό... 454 00:45:44,208 --> 00:45:45,168 Τώρα. 455 00:45:56,808 --> 00:45:57,528 Νάντια; 456 00:45:58,808 --> 00:46:00,008 Γκιγιόμ, αγάπη μου... 457 00:46:01,848 --> 00:46:03,328 Τι κάνεις εδώ; 458 00:46:03,888 --> 00:46:04,768 Λοιπόν... 459 00:46:05,288 --> 00:46:07,008 Τελείωσε αγάπη μου. 460 00:46:08,528 --> 00:46:09,848 Όλα τελείωσαν. 461 00:47:54,408 --> 00:47:56,688 Στο υπόμνημα του Marc Engels, ο αγαπημένος μας ηχολήπτης, 462 00:47:56,848 --> 00:47:59,448 που πέθανε από Covid-19 σε ηλικία 54 ετών στις 9 Απριλίου 2020